Attention! This site will be undergoing maintenance on 4/19/2015 at 8:00pm.  The site will be unavailable at that time and is scheduled to be back up by 9:00pm.

Bão, Lũ Lụt Và Các Trường Hợp Khẩn Cấp Khác

Trong Trường Hợp Khẩn Cấp

  • Gọi ngay 911 trong trường hợp khẩn cấp.
  • Liên lạc Ngăn Ngừa Ngộ Độc tại số 1-800-222-1222 để biết cách cấp cứu.
  • Muốn trình báo những trường hợp khẩn cấp khi dầu và hóa chất bị đổ và chất phóng xạ bị thải ra, hãy gọi Trung Tâm Cấp Cứu Quốc Gia tại số 1-800-424-8802

Hurricanes, Floods and Other Emergencies

Trên trang này:

Việt thông tin trên các trang khác:


Chuẩn bị chống khẩn cấp/Tái thiết sau cơn khẩn cấp

Preparing for and recovering from an emergency  

Nối Đến Các Mạng Lưới Ngoài EPA

Resources from Outside EPA

Đầu Trang Top of Page


Tin cần biết của EPA (có phát âm tiếng Việt)

Public service announcements for emergencies

Muốn nghe bản tin này, xin hãy bấm hai lần vào tên của bản tin.

Muốn giữ lại bản tin này trong máy vi tính của quí vị, xin hãy bấm bên phải vào đúng tên của bản tin và chọn Save Target As...hoặc Save Link As...

Đồ Phế Thải Nguy Hiểm (:30 giây, 513kb, MP3)

Khi trở về những căn nhà đã bị hư hại bởi bão lụt, phải chú ý đến những chai lọ bị nứt đang chảy giọt và thuốc hóa học dùng trong nhà, như thuốc thông ống nước và thuốc tẩy. Ðừng để trẻ em và gia súc đến gần nơi hóa chất đổ ra. Không được trộn chung thuốc với nhau. Không được đổ thuốc xuống ống cống, bồn nước hoặc cầu tiêu. Không được đốt những hóa chất dùng trong nhà. Viết nhãn hiệu rõ ràng và để riêng các chai lọ còn nguyên ra một nơi cho đến khi có thể liệng bỏ đúng cách.

Nhiều nơi thu nhận đồ phế thải nguy hiểm đang được thành lập. Hãy theo bảng chỉ dẫn để tìm ra nơi này

Đây là bản tin của Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh Hoa Kỳ.

Nước Lụt (:30 giây, 504kb, MP3)

Đối phó với nước lụt bị ô nhiễm là vấn đề nan giải. Đây là những việc phải làm:

- Dọn ngay các vũng nước đọng. Liệng bỏ những đồ đạc bị ẩm ướt mà không thể lau chùi sạch sẽ và làm cho khô ráo trở lại được. Lau khô căn nhà kỹ lưỡng.

- Khi trong nhà không còn hơi độc và điện có thể được xử dụng an toàn, làm giảm hơi nước bằng cách đóng các cửa sổ đồng thời mở máy giảm độ ẩm hoặc máy lạnh nhỏ gắn ở cửa sổ.

- Tránh tiếp xúc với nước lụt. Tránh hít vào hơi nước lụt. Khi lau chùi, phải đeo găng tay, kính bảo vệ mắt, và mặt nạ chống bụi hoặc chống khí độc.

Đây là bản tin của Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh Hoa Kỳ.

Dọn Dẹp Rác Rưởi (:30 giây, 472kb, MP3)

Nước lụt rút đi để lại cặn bã và rác rưởi có chứa vô số chất ô nhiễm chẳng hạn như xăng nhớt, phân người, phân thú vật, kim loại, và nhiều thứ khác.

Cơ quan y tế kêu gọi quí vị phải nên thận trọng tránh tiếp xúc với cặn bã và rác rưởi. Nếu va chạm đến chúng, phải rửa sạch nơi đó bằng nước xà bông và thay quần áo ngay.

Nếu phải dọn dẹp rác rưởi trong nhà, cần phải đeo găng tay, kính bảo vệ mắt, và mặt nạ chống bụi.

Đây là bản tin của Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh Hoa Kỳ

Chất Chì (:30 giây, 484kb, MP3)

Nhà cửa xây cất trước năm 1978 thường được sơn bởi loại sơn có pha chất chì. Chì là một kim loại rất độc, có thể gây nhiều tai hại cho sức khỏe, nhất là cho trẻ em. Cạo rửa các lớp sơn pha chì có thể làm cho bụi chì bay ra không khí. Nếu căn nhà của quí vị có chất sơn pha chì, trước khi sửa chữa nhà cửa, xin liên lạc ngay với cơ quan y tế địa phương và những thợ chuyên nghiệp để đươc hướng dẫn và giúp đỡ.

Đây là bản tin của Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh Hoa Kỳ.

Đối Phó với Mốc (:30 giây, 495kb, MP3)

Mốc là một vấn đề nan giải trong những vùng bị lụt.

Việc chính phải làm để ngăn chặn sự tăng trưởng của mốc là giảm độ ẩm ngay lập tức. Nếu nhà quí vị có mốc, hãy lau sạch vết mốc trên các mặt cứng với nước xà bông và làm cho nơi đó khô ráo.

Dọn ngay những vũng nước đọng và đồ vật bị ẩm ướt. Sửa lại ống nước và những nơi nước chảy giọt. Có thể phải thay các vật liệu thấm nước chẳng hạn như trần nhà và thảm bị mốc.

Muốn biết thêm chi tiết về cách đối với phó mốc, xin gọi 1-800- 438-4318.

Đây là bản tin của Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh Hoa Kỳ

Giếng của Tư Nhân và Nước Lụt (:30 giây, 494kb, MP3)

Nước lụt có thể làm ô nhiễm giếng của tư nhân. Chính phủ không có nhiệm vụ kiểm soát phẩm chất nước của các giếng này. Đó là bổn phận của chủ nhân. Không nên dùng nước nếu giếng bị lụt. Phải liên lạc với cơ quan y tế địa phương, tiểu bang hay nhân viên nông nghiệp để được hướng dẫn và giúp đỡ. Đừng mở máy bơm và không nên tự rửa giếng lấy mà phải nhờ người chuyên về giếng đến khử trùng. Sau đó đem mẫu nước đi thử nghiệm. Nước giếng có thể bị ô nhiễm mặc dù nước trong và không có mùi.

Đây là bản tin của Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh Hoa Kỳ.

Chất Thán Khí (:32 giây, 592kb, MP3)

Thán khí là một chất không màu và không mùi. Chất này có thể nguy hiểm ðến tính mạng của quý vị.

Ðừng dùng các dụng cụ ðốt nhiên liệu ở trong nhà như máy phát ðiện chạy bằng xăng, ðèn dầu hoặc lò than, cho dù là có mở cửa hay mở quạt.

Nên gọi người chuyên môn ðến kiểm soát ống dẫn hơi thoát ra từ bình làm nước nóng và máy sưởi ðể biết chắc chúng không bị nghẹt.

Nếu cảm thấy mệt hoặc chóng mặt khi máy phát ðiện ðang chạy ở trong nhà, lập tức ði ra nơi thoáng khí.

Ðây là bản tin của Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh Hoa Kỳ và Cơ Quan Bảo Vệ Phẩm Chất Môi Trường của Tiểu Bang Louisiana.

Các Chất Khí (:29 giây, 502kb, MP3)

Sau trận bão, nhiều khí ðộc và dễ nổ có thể còn tồn tại trong nhà.

Hãy mở tất cả các cửa sổ khi vào trong nhà. Nếu ngửi thấy mùi ga, hoặc nghe thấy hơi ga thoát ra thì ðừng nên hút thuốc, bật lửa, mở công tắc ðiện, hoặc dùng ðiện thoại - kể cả ðiện thoại cầm tay.

Lập tức ði ra ngoài và ðừng ðóng cửa. Báo ngay trạm cứu hoả, và chỉ trở về nhà khi được thông báo là nơi ðó ðã an toàn.

Ðây là bản tin của Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh Hoa Kỳ và Cơ Quan Bảo Vệ Phẩm Chất Môi Trường của Tiểu Bang Louisiana.

Thuốc Lau Chùi Nhà (:33 giây, 576kb, MP3)

Sau cơn bão lụt, quý vị sẽ phải dùng thuốc rửa nhà, thuốc sát trùng và thuốc diệt gián sâu bọ ðể lau sạch nhà cửa. Phải cẩn thận khi dùng chúng.

Không được trộn chung hay dùng thuốc tẩy và thuốc a-mô-nhắc cùng một lúc với nhau vì hỗn hợp này có thể tạo ra hơi ðộc gây thương tích và có thể nguy hiểm ðến tính mạng.

Phải theo ðúng lời chỉ dẫn cách xử dụng thuốc ghi ngoài nhãn hiệu.

Lập tức gọi 1-800-222-1222 trong trường hợp bị ngộ ðộc.

Ðây là bản tin của Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh Hoa Kỳ và Cơ Quan Bảo Vệ Phẩm Chất Môi Trường của Tiểu Bang Louisiana.

Đầu Trang Top of Page


Cách Cứu Cấp Tổng Quát

Rescue techniques

Chất độc vào miệng.  Cố gắng làm cho người bị ngộ độc nôn thuốc ra CHỈ khi nhân viên cấp cứu trên đường giây bảo quý vị làm như thế.  Việc này cũng còn tùy vào loại thuốc mà trẻ uống phải; một số độc chất sẽ gây nhiều thiệt hại cho trẻ em nếu làm cho chúng nôn ra.   Luôn luôn có Syrup của Ipecac trong tay để dùng trong trường hợp nhân viên cấp cứu đề nghị cho trẻ nôn thuốc ra (1 ounce cho mỗi trẻ trong gia đình).  Phải chắc chắn syrup chưa hết hạn.

Chất độc dính vào mắt.  Màng mắt ngấm thuốc nhanh hơn bất cứ bộ phận bên ngoài nào của cơ thể; mắt có thể bị hư hại trong vòng vài phút nếu dính phải một số loại thuốc trừ vật hại.  Nếu chất độc dính vào mắt, giữ cho mắt mở to và rửa nhẹ nhàng ngay với nước máy sạch hoặc với giòng nước nhẹ từ vòi cao su trong vòng ít nhất là 15 phút.  Nếu có thể, nhờ người khác gọi đến Trung Tâm Chống Ngộ Độc trong khi nạn nhân đang được chữa trị.  Không được dùng thuốc nhỏ mắt hoặc hóa chất hoặc dược phẩm trong nước rửa. 

Chất độc dính vào da.  Nếu chất độc dính vào da, rửa sạch nơi đó với nước và thay quần áo dính độc.  Rửa kỹ da và tóc với xà bông và nước.  Sau đó, vất bỏ quần áo dính độc hoặc giặt sạch chúng riêng biệt với những quần áo khác. 

Hít phải chất độc.   Mang hoặc kéo ngay nạn nhân ra nơi thoáng khí.  Nếu quý vị nghĩ mình cần phải được bảo vệ  chẳng hạn như  phải đeo mặt nạ phòng khí độc nhưng dụng cụ này không có để xử dụng, hãy gọi ngay Trạm Cứu Hỏa và đợi đến khi họ mang đến mới quay lại nơi xảy ra tai nạn.  Cởi lỏng quần áo chật chội của nạn nhân.  Nếu da họ đổi mầu xanh hoặc nạn nhân ngừng thở, hãy làm hô hấp nhân tạo cho họ (nếu quý vị biết cách) và gọi ngay cơ quan cấp cứu.  Mở rộng cửa ra vào và cửa sổ để không còn ai có thể hít phải khí độc.

Đầu Trang Top of Page